Испанско-русский юридический словарь - libertad

f

1) свобода

2) освобождение из-под стражи

•

asegurar la libertad — обеспечивать свободу

castigar con pena privativa de libertad — наказывать лишением свободы

coartar {menoscabar} la libertad — ограничивать свободу

conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу

encontrarse privado de libertad — быть лишенным свободы

garantizar la libertad — гарантировать свободу

otorgar libertad — предоставлять свободу

pena {sanción} de privación {privativa} de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы

poner en libertad — освобождать

privación de libertad — 1) лишение свободы 2) незаконное лишение свободы (преступление)

privación temporal de libertad — лишение свободы на срок

privar de libertad — 1) лишать свободы 2) заключать под стражу

puesta en libertad — освобождение

sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы

solicitar la libertad — ходатайствовать об освобождении

violar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)

libertad a pruebalibertad ambulatorialibertad anticipadalibertad asistidalibertad bajo cauciónlibertad bajo fianzalibertad bajo palabralibertad bajo protestalibertad caucionallibertad condicionallibertad con fianzalibertad contractuallibertad de asociaciónlibertad de cátedralibertad de circulaciónlibertad de conciencialibertad de contratarlibertad de creenciaslibertad de desahuiciolibertad de empresalibertad de imprentalibertad de informaciónlibertad de la personalibertad de los mareslibertad de manifestaciónlibertad de mítineslibertad de navegaciónlibertad de opinioneslibertad de pactarlibertad de palabralibertad de prensalibertad de profesar religiónlibertad de radicaciónlibertad de religiónlibertad de reuniónlibertad de reunión y asociaciónlibertad de testarlibertad de trabajolibertad de tránsitolibertad definitivalibertad del individuolibertad ideológicalibertad incondicionallibertad individuallibertad preparatorialibertad protestatorialibertad provisionallibertad provisional bajo cauciónlibertad provisional bajo fianzalibertad provisional bajo protestalibertad provisorialibertad religiosalibertad sin fianzalibertad sindicallibertad vigiladalibertad de creencialibertad de cultolibertad de informarlibertad de residencialibertad personallibertad condicional con fianzalibertad de cultos